Wer mich kennt, der weiß, das ich öfters mal sage: "das ist Rock'n' Roll". Oder kurz: "Das rockt". Als ich diese Foto's machte, dachte ich auch ganz einfach: Yeah, Rock'n' Roll! Doch was bedeutet das eigentlich, was man da immer so unbedarft sagt und denkt? Rock heißt Felsen. Roll heißt rollen. "Rock'n' Roll" heiflt also "felsende Rollung"? Doch was hat da das 'n' dazwischen zu suchen? Vielleicht steht es ja für "und" oder "and". Dann könnte man Rock'n' Roll mit Fels und Rollung übersetzten. Drollig irgendwie.
Vor allem wenn man bedenkt, das in den Bildern weder ein Fels noch etwas rollendes zu entdecken ist. Doch warum denke ich dann an "Fels und Rollung" wenn ich die Bilder sehe?
Mein Verstand kommt noch mehr ins wanken, wenn ich über die Bedeutung von "das rockt" nachdenke. Ich meine, die Übersetzung ist: "das felst"! Ist das nur eine schlechte Übersetzung von "das fetzt"? Dann würde ich dem Übersetzer aber dringend mal ein paar Nachhilfestunden in Englisch an der Volkshochschule empfehlen. Denn es fetzt sicher nicht, von einem Felsen erschlagen zu werden.
Die Bilder sind ¸brigens an einem ganz besonderen Ort gemacht wurden. Gleich nachdem ein paar Bands ordentlich gefelst haben. Und ich freue mich, wenn das nächste mal hier Fels und Rollung Musiker aufspielen ...
Die Bilder stehen aber auch für ein Shooting, welches am Mittwoch stattfinden wird. Momentan bin ich darauf konzentriert. Man darf gespannt sein. Wenn es sicher auch ein paar Wochen dauern wird, bis etwas davon zu sehen sein wird ...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen